It always fascinated me to see cats and dogs in Istanbul. I was actually willing to live a dog life in that city. The amount of care and cleanliness was always a wishful thought.
This time things looked different… dogs roaming spiritless as if drugged. Homeless men on the sides of the streets, close to mosques and inside public gardens… misery was obvious. It was only cats that managed to grab life to its fullest …
في استانبول وتركيا بالعموم ، لطالما استوقفتني الكلاب والقطط. وفوق كل هذا النظافة . كنت اقول مداعبة دوما ، مستعدة ان أعيش ككلب في هذه المدينة. كل زاوية تجد مكانا مخصصا لطعام او شراب للقطط والكلاب . يمشي الكلب بجانبك وتنظر اليه بينما يمتد بجسده على حشتئش الحدائق وجوانب الطرقات بهدوء . مؤانسة جلية بين القطط والكلاب والبشر.
هذه المرة كان للقطط حضور اقوى. الكاتب وكأنها مخدرة بالفعل . فاقدة لحضورها وان كانت حاضرة تبدو كالمغشية.. بلا ارواح. لم اعد أتمنى ان أعيش ككلب في هذه المدينة… ولقد رأيت من الكلاب ما هو محزن جدا ، لم يشعرني بالرفق. ورأيت ما رأيت من بشر ملقون على حواف الطرقات ومداخل الجوامع والحدائق ما هو اقرب لمشاهد الكلاب المتعبة المخدرة ربما… بشر وكلاب سرقت ارواحهم وتمشي أجسادهم بعدم … وقطط تتربص لمن على الحياة بقوة تتمسك بها عنوة ربما
Erdogan and the triumph of a nationalist dictator.